Meie uus väike sõber Bimbik`s Chen (Alfi)! Our new little friend Bimbik`s Chen (Alfi)!

Tervisi Silverilt!
Köhh. Köhh. Meil Norbertiga on kole köha ja neelame iga päev tablette viineritega. Pikki jalutuskäike ei tehta, trennis ei käi ja päris igav elu on. Aga äge uudis on meil küll. Juhtus nii, et alfa nr 2 pidas sünnipäeva ja peo käigus võlusime ära talle külla tulnud lapsed ja nende vanemad. Hei! Silver reporting news!I and Norbert suffer from awful cough and swallow tablets and wieners every day. No long walks, no trainings and life is quite dull. But we have breaking news as well! It happened that our alfa nr 2 had her birthday party and during the evening we made some magic to her little guests and their parents.

Nii juhtuski, et meie alfa nr 1 vennapere liitus inglise springerspanjelite fännklubiga ning sai jõuluks majja imearmsa kutsika Bimbik`s Chen ehk Alfi. Meie pole kahjuks küll veel teda tervitama jõudnud, sest köha tõttu on esimene kohtumine edasi lükatud, aga kodulehel on värsked titepildid juba olemas. Alfi on väga ilus! Vaadake ise!
As a result our alfa nr 1 brother and his family joined the english springerspaniel fanclub and for christmas they got a dear darling puppy Bimbik`s Chen aka Alfi. Sadly enough we have not yet been able to greet him due to the coughing our first meeting has been postponed, but we already have fresh pictures of the puppy on our homepage. Alfi is so beautiful and cute. Find out youselves!

Šõukoerad Tartus ja Riias. Showdogs in Tartu and Riga.

Hei! Silver raporteerib värskeid uudiseid.
Hei! Silver raporting latest news!

Viimastel nädalavahetustel meil mingeid pikki jalutuskäike metsas ja mereääres pole olnud.Selle asemel käisime koeranäitustel Tartus ja Riias. Ei kommentaari, ei ühtki rosetti. Tõsi küll, serti meil vaja polnudki, käisime vaid tiitleid luuramas. Seekord polnud meie kord õnnelikuks saada, aga sõprade edu üle tundsime rõõmu küll. Minu isa Pablo oli Tartus TP ja sai nii EST CH kui INT CH tiitli ja Panda oli VSP.

Last two weekends we had no long walks in forest or by the coast. Instead we attended some dogshows in Tartu and Riga. No comments and no prizes. In fact, we did not even need sertifications, just went lurking for titles. This time it was not our turn to be lucky, but we did enjoy our friends` success. My daddy Pablo was BOB in Tartu and got EST CH and INT CH titles and Panda was BOS.

Riias Balti Võitja 07 näitusel ei soosinud kohtunik Patric Ragnarson (Rootsist) ei Norberti ega Silveri edu. Kuigi me mõlemad saime „väga head” kirjelduslehed, lootsime me rohkemat. Balti juuniorvõitja tiitli viis koju Silveri poolõde Grace ja BOB oli Estrellest Riinu-Ly-Panda. Palju õnne võitjatele!

In Riga Baltic Winner 07 competition the judge Patric Ragnarson (Sweden) did not hold in favour neither Norbert nor Silver. Yet both we got „Very good” desricptions, we had hoped for more. Balt Junior Winner title went to my half-sister Grace and BOB was Estrellest Riinu-Ly-Panda. Congratulations to winners!

Jälle kodus tagasi, võitleme reisistressi vastu looduses ringi kepseldes. Vaata, kui rõõmsad me oleme!

Back at home we fight against travel stress by springing around. Look, how happy we are

Norbert BALTI JUN CH!

Häid uudiseid Silverilt. Meie väike Norbert käis Läti-Leedu tuuril ja jõudis koju Balti juuniortšempionina! Good news from Silver. Our little Norbert took part in Latvia-Lithuania tour and returned home as Baltic Junior Champion



Läti Valkas rahvuslikul näitusel oli ruumi nii vähe, et liikuda sai vaid (teiste koerte) varvastel. Soome kohtunikul Saija Juutilaisel oli silmi vaid Norberti jaoks ning Norpsu jooksis ja seisis kaunilt. In Valka, Latvia, the hall was so crowded that one could move only on (other dogs) toes. Finnish judge Saija Juutilainen has eyes only for Norbert and he moved and stayed well.

Soome konkurendid võideti ja tõu parima valikusse läks Norpsu koos Eestist pärit emase juuniori Winniga (Crownmaple Hard to Win). Lätis oli tõu parim meie Norps (Bimbik`s Babar). Finnish rival dogs were beaten. To choose the best of breed Norbert was compared to estonian she-dog Winny (Crownmaple Hard to Win). In Latvia the BOB was our Norps (Bimbik`s Babar).

Tõelise džentelmenina palus ta VSP Winny ka kohe tantsule. As a real gentleman he asked BOS Winny for a dance at once.

Järgmisel päeval Leedus Siauliais vahetati Winniga kohad ja VSP oli Norbert. Leedust siis SP hinne ja Leedu juunior sert ja Norpsul on nüüd tiitleid, mis kinnitust ootavad rohkelt: EST JUN CH, LV JUN CH, LT JUN CH ja BALT JUN CH. Next day in Siauliai, Lithuania, Norbert changed places with Winny and was BOS himself. He got EXC1 and junior SERT. So Norpsu has now a lot of titles that wait to be confirmed: EST JUN C, LV JUN CH, LT JUN CH AND BALT JUN CH.

Hoi
Silver

Hei! Silver jutustab teile Hyyvinkää uudiseid Soomest. Hei! Silver reporting news from Hyyvinkää, Finland.

Kuna meie väike Norbert (viimase eestlasena) ei olnud veel Soomes käinud, siis läksime teda sinna tuulutama. Mina tundsin ka hirmsat igatsust issi ja Vaterlandi järele! As our little Norbert was the last estonian, who had not visisted Finland, we went there to air him out. I longed badly for my daddy and homeland too! Loksusime puurides müriseval autotekil seni kuni alfainimesed laevabaaris sööke ja jooke nautisid. Koeraelu! During the ship voyage we were shaken in cages in auto while alphapeople enjoyed their drinks and meals in the bar. Dogslife!

Helsinkis ekslesime pisut aga lõpuks jõudsime oma Hyyvinkää Rantasipi hotelli sviiti. Mõnulesime Norbertiga voodis ja unistasime Soome springeripreilidest. We were lost in Helsinki a while, but at last we arrived to our Hyyvinkää Rantasipi hotell suite. We felt good in comfy bed and dreamed of Finnish springerbitches.

Hommikul jõudsime Soome spanjeliklubi peaerinäitusele.Küll oli ikka palju spanjeleid! Kohtusin oma isa Rindi`s Pablo Picassoga, sain tuttavaks tema toreda omaniku Jaana Heiskariga ja ometi kord nägin jälle oma kasvatajat Riitta Nurmirantat. Oh kui õnnelik ma olin! In the morning we arrived to finnish spaniel club main special show. Oh how many spaniels! I met my daddy Rindi`s Pablo Picasso and made friends with his lovely owner Jaana Heiskari. At long last I saw my breeder Riitta Nurmiranta. Oh how happy I was!

Inglise springereid oli kohale tulnud 33 isast ja 48 emast. Lisaks lugematu arv kutsikaid, sõpru ja sugulasi. Kohut pidas Bob Jackson Mompessoni kennelist Inglismaalt, kes lonkas nagu lord Byron. Tema aristokraatlikeks soosikuteks olid valdavalt Adamant`s kenneli (seal on palju Mompessoni järglasi) koerad. There were a number of english springer spaniels: 33 male dogs and 48 bitches. Besides plenty of puppies, friends and relatives. Judged Bob Jackson from Mompesson kennel, GB, who limped as Lord Byron. His aristocratic favourites were mostly dogs from Adamant`s kennel (there were lots of descendants from Mompesson).

Isased said 9 roosat linti (nendest 5 läks Adamant`s kenneli ja Mompessoni kenneli järglaste koertele), 18 punast ja 6 sinist. Emastele jagus 16 roosat (nendest 11 Adamant`s kenneli ja Mompessoni kenneli järglaste koertele), 10 punast ja 22! sinist linti.
Male dogs got 9 pink ribbons (5 of these went to Adamant`s kennel and other descendants of Mompesson), 18 red ribbons and 6 blue ones. The bitches earned 16 pink ribbons (11 of these went to Adamant`s kennel and other descendants of Mompesson), 10 red ribbons and 22! blue ribbons.

Meie Norbert (Bimbik`s Babar) oli juuniorringis väga tubli. Ehkki Bob teda hirmutas küll jalgu trampides, kaelast venitades ja munadest pigistades, pidas Norpsu vastu ja oli seitsme juuniori hulgas kahe roosa lindi järel punase lindiga kolmas. Our Norbert (Bimbik`s Babar) was very decent in junior class. Also Bob frightened him trampling feet, straining his neck and squeezing his testicles, Norpsu stayed on and achieved the third place among seven juniors. He was very good 3.

Mina sain ka punase, aga kirjeldusega jäin üsna rahule. Kuulake ise: „A pleasent headed dog with nice outline, nice spring of rib, nice angulated quarters, I´d prefer more width of second thigh, moved OK.” Nii, et laiemad puusad on tema maitse, aga eks elu kord ole nii, et mõnele meeldivad Rubensi stiilis naised, teisele aga Carmen Kass. Ei saa kõigile meeldida. I got also the red ribbon but was quite satisfied with the description: „A pleasent headed dog with nice outline, nice spring of rib, nice angulated quarters, I´d prefer more width of second thigh, moved OK.” So the broad thighs are his taste. Life is so diverse, some like Rubens style women, some like models like Carmen Kass. One cannot please everyone.

Meie reisukaaslastest vedas kõige enam Estrellest Riinu-Ly-Pandal, kes ainsana sai roosa lindi. Tema lõõgastus põhjalikult enne ringi minekut, Riin oli ka händlerina tasemel ja nii see edu tuli. From our travelling company Estrellest Riinu-Ly-Panda was the luckiest, who got the pink ribbon. She relaxed thoroughly before entering the ring, Riin was super as a handler and so the success came.


PE ja VSP oli Adamant`s La Dolce Vita, PI ja TP oli Adamant`s Take Your Hopes. Palju õnne! BB and BOS was Adamant`s La Dolce Vita and BD and BOB was Adamant`s Take Your Hopes. Congratulations!

Lõpuks oli mul au olla koos isa Pabloga tema järglaste klassis koos ringis. See tunne oli uhke! Finally I had the honour of beeing together with my daddy Pablo in his progeny class. I felt very proud!

Spanjelid lauluväljakul. Spaniels on the grounds of song festivals.

Hei! Mina siin, Silver!
Hei! Here Silver reporting!

Hommikul näitusele asutades plaanisid alphainimesed kaasa võtta vaid Norpsu, aga mina sattusin näitusekotti nähes säherdusse vaimustushoogu, olin esimene, kes end autosse pakkis ja minu kojujätmine oleks olnud koletu patt. In the morning my alphapeople planned to take only Norpsu to the show, but when I saw the showbag, I got so excited and I was the first who packed himself into the car. Leaving me home would have been an awful sin.

Lauluväljakule jõudes sai varsti selgeks, et aega seltsieluks oli laialt käes. Soomest tulnud kohtunikul Markku Santamäkil kiiret tagasi ei olnud ja minul oli ka palju tegemist. Hüpnotiseerisin edukalt seekord Maarja ja nii ta otsustaski Norpsu asemel minuga juuniorhändleri ringi minna. Lõpuks ometi vaevus alpha nüüd ka minu kasukat harjama ja vanu karvu nüppima! On the grounds of song festivals it became clear that we had plenty of time for social life. The judge from Finland Markku Santamäki did not hurry to get back and I was busy too. This time I hypnotized successfully Maarja and so she chose to go to juniorhandler ring with me instead of Norpsu. At last my alpha bothered herself to brush my coat!

Norpsu tardus ringis küll ligi viieks minutiks seisukasse, aga oleks võinud silmad sel ajal kinni hoida. Sai hindeks VH1 ja just Norpsu ilusate heledate silmade sära oli pimestanud kohtunikku, kes vist seepärast ei märganudki Norpsu muid andeid. In the ring Norpsu freezed for five minutes on standing position but better he might had hold his eyes closed. He got VG1 and just the glitter from Norpsu bright light eyes had blinded the judge to notice his the other talents.

Tõu parimaks tuli täna Lily (Alfalex Fairy-Tale), kes ka köievoes võitis. Best of breed title won Lily (Alfalex Fairy-Tale) who was the best also in rope haul.

Hiljem rühmavõistlusel oli Lily inglise kokkeripoisi Benchmark Santana järel teine ja kokker võitis BIS 2 aukoha. Palju õnne! Later on group competition lily was the second best after english cockerboy Benchmark Santana and the cocker won BIS 2 prize. Congratulations!

Springeripäev Lagedil. Springer day in Lagedi.

01 09 2007 Lagedi rahvuslik koertenäitus oli springeritele tore päev. 01 09 2007 National Dog Show in lagedi was an excellent day for springers.

Meie Norbert oli TPJ. Our Norbert was JBOB.

Kogu näituse kaunimaks koeraks krooniti inglise springerspanjel Alfalex Fellow-Traveller. BEST IN SHOW winner dog was english springer spaniel Alfalex Fellow-Traveller.

Meie springeritest fan club elas rõõmuga tema võidule kaasa. Our springer fan club were overjoyed by his triumph.

Norbert (Bimbik`s Babar) on nüüd Eesti ja Läti juuniortšempion! Norbert (Bimbik`s Babar) is now Estonian and Latvian junior chempion!

25.08.2007 Väimela rahvuslikul kõikide tõugude koertenäitusel sai lõplikult kinnitust, et meie pardipojast on elegantne luik sirgunud. 25.08.2007 at Väimela national all breed dog show it became conclusivly clear, that our duckling had developed to an elegant swan.

Norbert, kes kutsikana oma esimestel võistustel kohtunike silmis armu ei leidnud, oli jälle uskumatult edukas. Norbert did not find mercy in the eyes of the judges at his first shows as a puppy. But now he was unbelievably successful again. Kolmas Eesti juuniorsertifikaat on käes ja nüüd ootavad kinnitust nii EST JCH kui LV JCH tiitlid. The third Estonian junior certification he got and now wait for acknowledgment his EST JCH and LV JCH titles!

Sellega oli täitunud meie unistus, millega Väimelasse sõitsime, aga koju veel ei saanud. Norpsu läks nii hoogu, et järgnesid võidud: tõu parim juunior, parim isane, tõu parim ja lõpuks rühmavõistuse 4. koht! Thus, our big dream, when driving to Väimela, was fulfilled, but we couldn`t start to drive back home. Norpsu got off the ground and so came the victories: best of breed junior, best dog, best of breed and finally best of group 4th place!

Juunioride parima valikul spanjelitel seekord kohtuniku silmis lööki ei olnud.

Electing JBIS spaniels were not favorites for the judge.

Ringis ja rühmavõistlusel oli kohtunikuks Beata Petkevica Lätist. Händlerina aitas tublisti Siret.

Koju saime alles õhtupimeduses. The ring and group competition was judged by Ms Beata Petkevica, Latvia. As a handler big help was from Siret. We got home in darkness.